Segundo a Nintendo Portugal, o português não consta das línguas indicadas para a Edição standard de Fire Emblem: Fortune's Weave. A ficha enumera outras línguas num campo geral, sem separar texto, interface e vozes. A conclusão aplica-se à informação desse produto e não certifica as opções de qualquer cópia física ou importada.
Que línguas indica a Nintendo Portugal?
A ficha portuguesa da Nintendo indica japonês, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, coreano e chinês para a Edição standard de Nintendo Switch 2. A designação «chinês» aparece sem distinguir variantes, tal como «inglês» não identifica uma variante regional. Não há nessa lista uma entrada de português europeu nem de português do Brasil. O facto de a apresentação do jogo estar escrita em português não demonstra que esse idioma esteja disponível dentro do jogo.
O que se sabe sobre texto, interface e vozes
O campo «Línguas» da ficha portuguesa não apresenta listas separadas para texto, interface e vozes. Por isso, não permite concluir que cada língua indicada tenha dobragem, nem identificar quais se aplicam apenas ao texto. Também não descreve uma sequência de menus para mudar o idioma durante o jogo. Podes consultar o guia de atores de voz e a apresentação das personagens, mas essas ligações não substituem a confirmação das opções linguísticas da tua edição.
O passe de expansão inclui português?
O conjunto «Fire Emblem: Fortune's Weave + Passe de expansão» apresenta a mesma lista de línguas da Edição standard na página portuguesa. A ficha do Passe de expansão também não inclui português e informa que os conteúdos adicionais requerem uma cópia do jogo. Assim, a informação linguística do passe não confirma uma tradução portuguesa acrescentada por esses conteúdos.
O que dizem as fichas de outros mercados?
Como comparação, a página norte-americana principal lista japonês, francês, alemão, italiano, espanhol, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e inglês americano. A ficha física norte-americana, identificada pelo SKU 125688, lista apenas inglês americano, espanhol e francês. As duas fichas apresentam listas diferentes, mas não esclarecem a razão dessa diferença. A lista desse produto físico dos Estados Unidos não comprova as línguas de uma cópia física vendida em Portugal.
A página de Singapura apresenta inglês americano, francês, italiano, alemão, espanhol, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional e japonês. Embora mencione versões para transferência e em embalagem, apresenta uma lista geral, sem discriminar as línguas por formato. Essa informação também não separa texto e vozes nem estabelece as opções da edição portuguesa.
O que confirmar antes de comprar uma importação
Se precisas de uma determinada língua, pede confirmação para o produto, região e formato exatos que vais receber, em vez de juntar listas de mercados diferentes. As condições da página portuguesa dizem que os detalhes da oferta podem mudar quando o país da Conta Nintendo difere do país do site. Essa ressalva comercial não identifica as línguas de outra versão regional. Para continuares a consultar os restantes temas do jogo, tens o índice de guias.